PRIMER CAPITULO DE KANDOR (reloaded)

Tuve que reescribirlo, le agregue un par de personajes, sino en vez de una novela parece un soliloquio de mis teorias acerca del tiempo.  Entonces a la idea inicial se le montan una piba que pregunta y un viejo profesor que contesta. Lo mismo,pero con personajes.¿que voy a hacer con dos personajes nuevos? El  dios de las mujeres que escriben novelas sin ser escritoras debera venir en mi ayuda....

Capitulo 1-  de las falacias escolares.

Vos me preguntas que se yo de tu viejos, pero yo se poco. Soy el  Roberto Vaccaro que buscabas, aunque para todos acá soy Don Tito. Roberto, Robertito, Tito, y ahora Don Tito. Señas Particulares profesor jubilado, y  encargado de este club de malamuerte que fue haciendose invisible para el barrio, agonizando hasta que un iluminado  enganchó  el negocio del futbol infantil. Y ahora, mi vida postescuela es venderle  cocacolas y alfajores Jorgito a los pibes y cerveza a  los diferentes grupos de pelotudos que alquilan las canchas. Entonces me olvido de Kandor, por un rato. Hago chistes de viejo después de los partidos y los muchachos me cargan y no me importa. Yo tengo perspectiva, ellos  tienen  treinta largos y  venir acá es el equivalente a tirarse una cana al aire, una oportunidad  de irse del matrimonio unas horas por semana y creerse  que juegan bien al futbol, aunque la mayoria esta echando panza, muchos parecen muñecos de metegol, y eso que algunos fueron virtuosos y hasta se probaron en clubes grandes.

¿Te dijeron que te pareces a tu mamá cuando abrís grandes los ojos? . No quiero irme del tema, pero es dificil explicar  Kandor Yo no hablo con nadie de Kandor, y sin embargo  me gusta que seas justamente vos la que me vino a preguntar.

Nos conocimos por la escuela. Yo fui profesor y pobrecita, Norma confio en mí, cuando me necesitó. Y lo primero que te quiero transmitir es hacerte saber que en las escuelas enseñan cosas que no son como ahí se dice. En todas las áreas escolares te meten bolazos.

 La Historia no es como te la cuentan, el ciclo del agua no tiene demasiado que ver con el dibujito clásico (lago, nube, lluvia, flecha) y en cuanto a la célula, es suficiente mirar el gráfico con las mitocondrias que cualquier profesora de Naturales hace en el pizarrón y compararlo con una verdadera célula de microscopio electrónico para darte cuenta que te garcaron finito.

Para que puedas entender lo de Kandor, primero tenes que renunciar a ciertos saberes escolares. Podes reconocer una historia  verdadera, porque le sobran cachos, porque solo las ficciones pueden ser perfectas, la realidad siempre parece altamente improbable, exagerada.. Armar   ficciones no es tan dificil. La realidad, en cambio, resulta forzada, siempre es  mas sutil y muy difícil de probar.

Yo tuve a Kandor en mis manos, yo vi su bóveda y su nube y su gente antes del fin. No será experimentalmente demostrable,  pero nadie me va a prohibir que  narre la historia. En el 81, unos meses  antes de Malvinas,   Norma , tu madre me pidio que me  deshiciera de ese mundo embotellado.Yo lo vi, y estoy acá para contarlo.Para contartelo.

Entonces antes de irte del club, ya que me encontraste te puedo dar un mensaje para la vida. Tenes que darte cuenta que siempre te han mentido.. El saber escolar degrada lo complejo, los pedagogos lo llaman transposición didáctica y yo digo mierda de perro. La mera existencia de Kandor me tendría que impulsar –si me quedara resto-  a la cruzada de promover que los profesores de Historia dejen de pedir la construcción de  líneas de tiempo.

¿No queres una Pepsi, un pancho? ¿No? Mira, que la casa invita eh?

Te estaba diciendo de que habria que hacer desaparecer el concepto mismo de la linea de tiempo ¿De qué estoy hablando?  De esas rectas, esa insípida tarea para el hogar, planificada por  maestras que quieren meterte en la cabeza simplificaciones, básicamente erroneas,  de cómo se cocinan las cosas del mundo. Tomemos por ejemplo: la Revolución de Mayo. A saber: los chicos cortan segmentos de tiras de papel y hacen un largo rectángulo de base larga y altura pequeña, digamos un metro por cinco centímetros donde van jalonando, supóngase, cabildo abierto, revolución de mayo, primera junta, que se yo.

En nombre de la Verdad, puedo afirmar: allí hay una falsificación ideológica. El tiempo no funciona así.

Es que a mí,  el asunto de Kandor me enseñó algo que yo intuía desde siempre, que se me iba anunciando desde antes: el tiempo no es un tubo, ni una recta, ni el recorrido llano y parejo que va de acá para allá.

El tiempo lineal es una  idea simplona del Tiempo, una idea para infantes. Es una transposición didáctica  de algo inabarcable. No intenten ustedes explicar el infinito, lo Absoluto,  con un chirimbolo de Papel canson y fibrones de color..

Es probable que junto con la función social de domesticar, la escuela tambien tenga la tarea de tranquilizar la intuición de lo inefable, esas cosas terribles que se advierten cuando es pendejo y todavía esta en carne viva, pero que después uno olvida. Quizá es tarea propia de la escuela  todos los días agarrar a un inocente y contarle una versión cualquiera del cuento.  “El tiempo pasa.” Pero ellos (quienesquiera que fueran, los bienpensantes que no se quieren complicar la vida, ni siquiera estoy loco para imagninarme un complot, estoy hablando de los medianos, de la chatura) ocultan  que el tiempo retorna, que el tiempo da vueltas, se aplasta, se hace finito, desaparece, saltiquea como púber en la clase de Educación Física.

No es que quiera hacerla difícil, en un nivel cualquier nabo puede darse cuenta que nace en l946 y muere en el 2038. Y que pasó el tiempo. Esa mirada donde los años van para adelante esconde muchas mentiras. No cierra, es como si vos quisieras resumir la historia de las religiones con un misal de iglesia, como si vos quisieras enseñarle a los pibes con un catecismo lo que la   complejidad de lo que la Suma Teológica intenta abrazar.

El asunto de Kandor me ha confirmado  que  el tiempo va para atrás, o se abrochan pasado y presente, o  en un triple salto mortal sin red, el pasado inunda el presente o el futuro se derrama como leche sobre el pasado o del presente, o tiempo y espacio hacen moños, parábolas, hipérboles, mariposas.

Y asi Don Tito acompaño a la hija de Norma, a tomar el colectivo. Ella lo saludo con la mano, el se qudo mirando. Y pensando sus teorias sobre el tiempo

La no sucesión temporal (o mejor aun, la corrupción de la normal sucesión temporal por lo no sucesivo) se encarajina mas aun si uno le mete adentro lo del espacio. Se. dice acá esta la Argentina, acá la China, acá Polonia. Pero a veces, como en la historia de Kandor, hay una hambruna en la China en 1921  y alguien emigra de un guetto de Polonia años mas tarde  y  una tercera persona lee a Pizarnik en 1974 y todo eso confluye en una ciudad triste y bella y falsa, una ciudad cuya gente menta en sueños idiomas que no ha aprendido, que vienen de viajes en barco, gentes que sin embargo hablan con un acento que suena a dura plata, a plata de luna, la gente del Río de la Plata, de la argenta plata blanca con que esta hecha la dura realidad de la gente que ha bajado de los barcos y tiene nostalgia de un objeto que ha perdido y que nunca va a volver a encontrar..

La historia de la que tratan estas hojas trata sobre Kandor, sobrevuela la historia de personas que esta adentron de una botella y sobre todo trata de la forma en que el tiempo trafica cosas robadas,  y sobre como las distancias en el espacio hacen que el trayecto mas directo entre dos puntos no sea una recta sino una filigrana mas parecida al circuito que traza  la plateada baba de un caracol en un jardín infinito, que se bifurca,  que a cualquier otra cosa.

Kandor encontró a Norma en 1980, aunque ella haya pensado exactamente lo contrario, Empiezo por Norma pero podría empezar por los poderosos de la aldea del Sr. Huang que no tenían nada para comer y se  hubieran comido al pibe sin decir agua va, o por Fu Manchu o por López Rega  y sus acólitos, o por el amor de Alfredo en los catorce, o por el secuestro de los hermanos Born.

Otra falacia escolar, que las historias tienen un antes y un después, que los cuadros de una historieta se pueden ordenar de una manera y solo de una manera. Si vos crees en eso, si verdaderamente crees en eso, escúchame bien: te engañaron

Yo, que he vivido mucho, se que te engañaron. Y como en una novela de Ross Mc Donald nos van a sobrar muertos o armas y no importa porque si algo cierra es forzado, solo en el ajedrez se puede reconstruir un resultado por las jugadas previas,  se trata aquí de suposiciones, de inventos. Y para empezar cualquier lugar es bueno. Entonces te voy a   hablar de Norma y de 1980 para empezar a tirar de un piolín de la desmadejada maraña  que es esa cosa que hemos dado en llamar la vida.

¿alguna vez cerrara todo en esta novela? tengo tantas ganas de acabar con Kandor!!!

Encuentro en el microcentro.
 
Desde Constitución avanza Alfredo, para comprar sus cosas de mago, con la plata del cumpleaños de las hermanas. Otra vez falto a la escuela.Si hubiera sabido lo que se venia, hubiera ahorrado esa preocupación inutil de quedarse libre. Igual, nada de lo que te turba hoy a vos, lector, tendra sentido dentro de unos cinco años.



Cruzando Corrientes, a la salida de ENTEL, Karina con K, va del brazo del Ñato, para sorprender a la Negra,en su provisorio departamento clandestino, arriba del teatro Opera. Compro factura en la panaderia de su barrio, para darle una sorpresa,e ignora que designios de dioses perros la llevaran en andas, la llevaran de raje desde este  país para México con la Negra, y sin valija,y con pasaporte falso, al día siguiente. 

Cuando vuelva a pisar de nuevo la calle Corrientes , en la primavera Alfonsinista  usará orgullosa su nombre del DNI, Catalina. No reconocera esa ciudad tan cambiada, tan igual.


El Ñato cruza  Corrientes con una mano agarra a Karina y con la otra manotea su revolver, mientras escucha a esa boluda. Apenas termine el acto, va a llamar al capo y tiene fe en que se va a llenar de guita con lo que manotee, y con le que nunca le toca de los repartos, lo van a tener que dejar tomar parte del operativo, el hizo la inteligencia, no lo van a tener para limpiar el vomito de zurdos,  entonces. Le pegaria ya mismo un tiro en la boca a esa boluda de Karina que lo unico que hace es hablar y hablar y para la cual se tuvo que poner ropa de obrero (que detesta). Lo consuela saber que la Negra esa va a saltar por el aire, lo unico importante es no hacer mucho ruido por que va sin ningun respaldo,y solo es otra cosa. Confia en su intuición, se tranquiliza aprentando el revolver oculto, diciendose  no va a haber ningun problema. Esta noche va a llenar otra hoja de su cuaderno, piensa, acaricia , se pone contento.


El Sr. Huang, o Juan, como lo llama su portero, esta lucido. No queda en su sangre una gota de alcohol, el insomnio no lo ha ajado. Murmura entre dientes una oración aprendida de niño en el idioma natal, de boca de  su madre, a la memoria de su esposa, a la memoria de su amigo. Lleva en una bolsa de mandados,fuerte, tejida con las bolsas de nylon de la leche,  su mujer la habia trenzado a una aguja una  tarde de sabado el ultimo año que estuvo viva.. Era un objeto contundente y querido por que traia la memoria de su esposa tejiendo el nylon para la domestica ceremonia de ir al mercado juntos, en esa armonia un poco triste de los matrimonios que no fueron bendecidos con hijos. No llamaba la atencion un viejo con una bolsa de mandados. Adentro de la bolsa, no pesaba nada, era como una pompa de jabon,enorme e ingravida, estaba Kandor. Recuerda un refran en lengua materna; banjun, rubanhu, “acompañar al poderoso es tan riesgoso como acompañar a un tigre.” Kandor era el tigre. Y en cuanto a los riesgos, tranquilo aguarda y va camino a su destino, su destino lo esperaba y Huang iba tranquilo.


Ese mediodia de septiembre,  la Negra que estaba cansada de tener miedo.Pero iba a hacer lo que tenia que hacer, es decir ser util a la Tendencia. Y si no era ella, seria los que estaban después que ella, por que esto no daba para mas. Habian estado meses haciendo averiguaciones para la operación “Mellizas”, junto a Carlos, Sergio y Mercedes. En dos dias tenia que estar en Beccar y cocinar el estofado.




Lo que la Negra no sabia era que  no iba a ser parte de los 19 del operativo, y mucho menos podia saber qué destino tuvo la guita  la guita que se saco de esa operación. Hubiera masticado como chicle bazooka su capsula de cianuro con gusto y rabia, si lo hubiera podido adivinar.
Y el miedo del que estaba cansada se iba a convertir en terror, en rencor, en reividicacion, en critica. Asi como la piedra filosofal transmuta los metales vulgares en oro, algunas experiencias de la vida te sirven para transmutar todo el oro de las cosas que te daban identidad, todo lo que creias, todo lo por lo cual hubieras dado la vida, en pura chatarra.
Y en los años que vinieron despues a la Negra se le muto el miedo en otras cosas. Entre ellas, un cancer de seno, que la termino matando poco despues de volver a Buenos AIres.
En el año de Kandor ya se le habian muerto muchas personas queridas,(algunos hombres que habian compartido el  miedo y la sabana)  y estaba un poco deprimida y no habia manera de volver atrás y tenia tanto cuidado de hablar con cualquiera, como de mearse encima. Se habia acostumbrado a casi todo. La semana anterior le habia dado un alegron hablar con la boluda de Catalina. La piba no era mala, pero estaba muy lejos de todo y se creia heroe de Trelew por ir a alfabetizar dos tardes por semana a Villa Inflamable. Pero esa conversacion facil le habia hecho bien, Catalina no sabia las consignas, era infantil y bienintencionada, y entoncesfue bueno hablar con ella. Era un contacto seguro. Carolina era cualquier cosa menos alguien de quien cuidarse. Se acordó de cuando eran nenas y se mostraban los primeros pelitos de la concha, y reio con ganas. Y en ese instante fugaz si se hubiera visto en el espejo, hubiera vislumbrado de cara de antes.


Ese mediodía de septiembre, mientras Alfredo viene de Constitución, Karina con K,le habla al Ñato Oribe, cruzando Corrientes a la altura de Maipù, Huang sale de su casa con Kandor adentro de una bolsa tejida con sachets de leche,  la Negra repasa la rutina de la operación de Beccar,  en la casa de los Soriano, el nono putea por que alguien le arruino el frente de la casa pintando con brocha gorda y alquitrán HAGA PATRIA, MATE UN MONTONERO. Los Witoldsky almorzaban los restos del banquete polaco y  en la escuela de Alfredo el jefe de preceptores decide dejarlo libre. Norma piensa, sin saber por que, en su compañero del año anterior, y un cerezo se llena de flores  sin ninguna explicación racional, en la aldea de  Wuyuan en Shangrao, en la provincia de Jiangxi
Ese medio día de septiembre Cecilia entra a la pieza de su primo y empieza a revisar, con disimulo las cosas, encuentra un cuaderno al que no le da bola y adentro un manojo de fotos de ella, tomadas con gran angular, algunas en ropa interior, que su primo le había sacado, sin que ella lo advirtiera,  o casi..En realidad, las poses estaban un poco forzadas, naturalmente no se estiraba tanto para bañarse, pero el saber que la miraba había tenido algún efecto en sus movimientos. Junta en su cabeza, asco, miedo, repugnancia y calentura. Siempre supo que Juan Carlos le tenia ganas. Negro de mierda. Iba a hacer que sus hermanos y su madre lo echaran de la pieza esa misma noche, aunque esto iba a traer problemas,  la casa era de la abuela materna,  madre de su vieja y de la madre de Juan Carlos, y si se ponía en hijo de puta tendrían que hacer la sucesión y ellos llevaban la de perder. No sabia Cecilia que las cosas se arreglarían solas, pero la semana siguiente termino yendo a la Virgen de la Medalla Milagrosa a agradecerle del curso de los acontecimientos.
Y en el alto cielo, un dios omnipresente y omnisapiente, miraba todos estos aconteceres en simultaneo, desentendiéndose, pensando en sus cosas.
  el cenit.
 
Buenos Aires hizo lo que hace siempre. El tiempo cambio, el sol se fue, empezó a subir la humedad y la presión. Un mediodía horrible.En cualquier momento se iba a largar a llover.
Cuando Alfredo cruza la calle, ve al chino del Bazar de magia venir en sentido contrario, con una bolsa en la mano. En la vereda Alfredo se choca con un mono que daba miedo, que llevaba del hombro a una mujer joven y linda. Se los queda mirando por que discuten, y por que como el chino no entro en la galería, le parece estúpido adelantarse.La pareja toca el portero eléctrico en el edificio de la galería, alguien (una mujer) contesta, ¿sos vos, Carolina,esperame que ya bajo’. El hombre la mira con asombro y dice ¿Cómo Carolina, no me dijiste que eras Karina? Alfredo escucha claramente el dialogo recortado en el ruido furioso de la calle furiosa de la ciudad de la furia.


Diez minutos después una bolsa de nylon hecha de sachets de leche es levantada por la policia, Y esta vacía. un chino muerto es llevado al hospital, y dos mujeres jóvenes corren por Corrientes a contramano, entran en el laberinto de los subtes y los tiras ni se calientan por encontrarlas. Hay gente especializada en eso. Solo basta con avisar. La bolsa esta vacía, el chino no tiene ni un peso, y el otro gil, parece de la fuerza, aun con los ojos abiertos mirando sin ver el cielo de buenos aires susurra guita, susurra cecilia. Lo ultimo que dice cuando lo levantan es “yo no soy  un gil,ya van a ver”. Después, y  literalmente, se caga muriendo.
Corriendo sin ver para donde el Polaco alucina a Norma, pero en realidad Norma esta leyendo en ese momento en la escuela Normal el primer poema que ella leyó en su vida de Alejandra Pizarnik . Alfredo la escucha decir claramente mientras corre

¿Còmo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperaría
con las luces encendidas?

¿Cómo no me extraigo las venas
y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?

Y así, escuchando en su huida, alucinando la voz de Norma, viéndola recitar en la escuela, en el banco que el nunca iba a volver a usar, lejos, lejos de ella como atravesando una pompa de jabón, es que Alfredo Witoldsky ingresa a Kandor.
En la calle después de que se llevan los dos cuerpos, sirenas, sangre en la vereda y aquí no ha pasado nada,la gente sigue caminando, mirando para adelante, muy para adelante, acá no ha pasado nada, señoras y señores. Acá no ha pasado nada.

un nuevo capitulo de Kandor //Karina con K.

(puta novela, entraron algunos seguidores al blog de Kandor y entonces me digo, tenes que agarrar los capitulos imprimirlos en papel y hacer algo con eso, porque Jorge no cree que tengas una novela porque nunca vio el papel y ademas la escribis, la mandas a algun concurso y que ala haga lo que su infinita sabiduria determine, y ya. Entonces voy al archivo, agarro el cacho de Karina con K, que nunca me termino de cerrar y aca va, para el blog.)


Karina con K abre la boca de mas. The morning after.

En la mañana del decimosexto día del octavo mes del calendario lunar,es decir el dieciseis de septiembre de 1974 los transeuntes que esperaban el colectivo en maipu y corrientes podrian haber visto como Karina con K le hablaba por telefono a su madre, desde los publicos de la planta baja de ENTEL, mientras el ñato Oribe la esperaba tras la vidriera, a un par de cuadras del Bazar de Magia.

Y como las redes del destino las teje una hilandera loca, ahí, a pasos, un desconocido que venia a buscar una guita encontro llorando a la esposa del pequeño negrito fanfarron y angelico. Es que se habia muerto Oscar Aleman que vivia con su esposa en la calle Maipú. y mientras ella adecentaba el cuarto para recibir como corresponde a las pompas de la muerte, por la vidriera de Entel, Karina vio sin ver a un angel negrito con una pua en la mano  subiendo al cielo, y tocaba Hombre mio, el tema que Louis Armstrong le escuchara en Paris, cuando acompañaba  a Josephine Baker . Y mientras trepaba  cielo arriba Oscar le susurraba con el hielo de los muertos que nos enfria el corazon, a su compañero de la musica a la noche, la palabra Kandor y le llenaba el corazon de Man of mine.

Mariano que se estaba quedando sin trabajo y sin amigo (aunque Oscar era un tipo difícil, era lindo concebirlo amigo), y empezo a jadear y a escuchar Hombre Mio adentro de su cabeza, pero no era Oscar, sino una niña , crecida y asustada, la madre de Norma, la que le chupa la pija con un amor dedicado, como  si supiera (no lo sabia) que estaba  acompañando su subir y bajar la sincopa de man of mine, suavemente....

Volviendo a Karina con K y al Ñato, habian tomado un cafe en el bar de enfrente, el Suarez, e inclusive Karina con K habia pagado la cuenta. A la piba no solo le gustaba que se la montara, sino que le gustaba hablar (lo que mas le gustaba era hablar, lo otro era solo para que alguien la escuchara) y Oribe tamizaba las pelotudeces de la informacion aprovechable, a la piba le dabas un poco de soga y mandaba te cantaba la Marsellesa, la Marcha de Garibaldi y El Trovador, mandaba en cana a cualquiera, y el habia sido pillo para escuchar, con una universitaria,alguno seria de importancia, seguro, no podia fallar era solo cosa de paciencia. Y a Oribe, con las ganas que tenia de trepar, paciencia le sobraba.
Karina con K, habia hablado de una amiga de la infancia,con cierta admiración, la Negra, la llamaba, pero tambien le habia dado el nombre verdadero y el habia investigado y la Negra estaba recontrafichada. Por eso hoy se iba con Karina con K a tomar mate de la Negra y si podia hacer algo no iba a dejar pasar la oportunidad, casi casi ya tenia toda la información necesaria para elevar a sus superiores sobre una operación de secuestro de estos montos de mierda, el secuestro de unos pajaros muy pero muy grandes. Oribe podia oler el olor metalico de la plata y de la sangre en la conversacion. Las dos cosas le hacian parar la pija. Mas que las mujeres. Bah, Cecilia podia mas que la sangre, la plata y todas las mujeres juntas, esa conchuda ya iba a ver.
Habia llegado la hora de los hornos (el ñato no sabia que era eso, pero sonaba importante) y entonces sus compañeros hocicarian y se comprobaria que el Ñato Oribe no era ningun gil para los mandados. Todavía no sabia que habia que hacer con la tarada esta, que hicieran lo que quisieran.Mejor si hacian lo que querian : No queria problemas y menos por esa yegua. Le tendrian que poner un palo en la boca a ver si se callaba un poco.El no lo habia conseguido. Pero gracias a que hablaba tanto el iba a salir de pobre.
Karina gesticulaba detras del vidrio.
Decia cosas como esta:
,- Yo solo quiero ayudar un poco a que la sociedad sea mas justa, mamá, dejame hablar mamá.. Primero me pedis que te cuente y ahora no me dejas hablar. Bueno, escucha, no paso nada, yo estoy bien. Lo unico que me conviene es rajar de casa un tiempo y si vienen y preguntan por mi, decile que nos peleamos hace unos meses y no sabes nada de mi. ¿entendiste? No sabes nada. No, mamá, no estoy en ninguna cosa rara ¿Pero vos no lees los diarios? No, mamá no me junto con nadie raro. Salgo con un chico barbaro, un chico que trabaja, si, trabaja mamá. Trabaja en el frigorifico. No, no va a la facultad ¿Y eso que importa? ¿vos te casaste con alguien que iba a la facultad?? Bueno, entonces no me jodas.Es di-vi-no, un chico serio. Si,mamá lo voy a llevar a casa.
Para que veas como se preocupa por mi, me dijo que te avise que por ahí unos dias no voy a contestar el telefono,te lo digo para que no te preocupes,No mama, no conozco a la familia, es huerfano, no no te estoy jodiendo mama, es huerfano. por ahí me dice que me vaya a vivir con el: Yo lo quiero mamá. No es como esos tipos de la facultad, que se creen gran cosa. Es un obrero, es coherente. Es un tipo que vale la pena. Mucho no habla pero no hace falta. No mamá, no me estoy metiendo en nada raro. Ya sabia que ibas a salir con lo de la Negra.¿que tiene que ver esto con la Negra?. Ya se que la Negra anda en politica, pero yo no, yo lo unico que hice con ella es ir a alfabetizar. Pero hace un monton que no viene a la villa. Al final yo soy mas comprometida que ella. Yo voy a hacer la diferencia. Si, yo hablo con la Negra, pero no la veo. Hoy la voy a ver. No mama, ya se que tengo que tener cuidado. Mira si Juan Carlos me cuida que le conte todo de la Negra y el me escuchaba y me dijo, cuando la vayas a ver, yo te acompaño. La Negra vive en un lugar que yo se, pero no te voy a decir. Te dije que no te voy a decir. Para que queres saber. Bueno, yo te lo digo, pero no le digas a nadie. A la madre no le digas. Si la Negra sabe que te digo me mata :Me-ma-ta. Yo le voy a llevar a Juan Carlos para que lo conozca, vas a ver que le gusta, por que es un obrero y la Negra siempre hablaba de los obreros y del poder de lucha de las clases populares. Bueno mamá, la Negra cree en eso y vos no te tenes por que meter. Vos callate mama, vos no entendes nada. No se nada de su familia, te dije que no habla mucho, para mi que la hermana se llama Cecilia por que dos veces me dijo Cecilia y cuando le preguntè me dijo que era alguien de su familia. Pero no se nada mas. Y bueno, hablamos de otras cosas. Yo cuando el no habla, hablo yo, me gusta que me preste atencion, todo lo que le digo le interesa, me hace preguntas, es un amor.
Un dia de estos te lo llevo a que conozcas a Juan Carlos. Y no le pongas mala cara. El año que viene vuelvo a la facultad y le voy a decir a Juan Carlos que se ponga a estudiar y que yo lo voy a ayudar. Y por ahí todo se arregla en el pais y la Negra puede volver a salir a la calle tranquila y papá puede hacer un asado y todo.
Bueno mamá, quedate tranquila. Bueno, un dia de estos voy a ir. Pero si preguntan por mi deciles eso. Ya deje el departamento que alquilaba con la gorda. Estoy aca, con el bolso al lado mio. Esta tarde me espera Juan Carlos, vemos a la Negra y por ahí, quien te dice, se me da con este muchacho. Si, le doy saludos tuyos a la Negra.No, mejor no le doy saludos porque me dijo mil veces que no hable de ella y que cuando hable de ella la nombre de otra manera,Cristina. No se para que tanto cuidado. No la entiendo. Yo le conte todo a Juan Carlos de la Negra y el me dijo que cualquier cosa la podemos ayudar. El es un amor mamá. Me esta haciendo señas. Yo le dije a la Negra que iba a ir, pero no le dije de Juanqui. Esta medio perseguida últimamente. Pero de mi no tiene que tener desconfianza. Si nos conocemos desde primer grado. Chau mama, chau, cuidate.

Y esa fue la ultima conversación que Catalina (asi decia el documento de Karina con K) tuvo con su vieja hasta muchisimos años después.